1. The Allies approach.

Quân đồng minh đang tới.

2. His only ally is the mortal.

Trợ thủ duy nhất của hắn là một người phàm.

3. The USDA is not our ally here.

Bộ Nông Nghiệp Mỹ không phải là đồng minh của chúng ta ở đây.

4. I thought they were allies.

Tưởng chúng là đồng minh chứ nhỉ.

5. The Colombians are an ally of the U.S.

Colombia là đồng minh của Hoa Kỳ mà.

6. Fortunately, you now have me as an ally.

Rất may, ông đã có tôi cùng chiến tuyến.

7. We’re military allies with you.

Lã Hoằng cũng hội quân với ông.

8. You have made time an ally of the Rebellion.

Anh đang biến thời gian thành đồng minh của quân Kháng chiến đấy.

9. You ally yourself with people you think are special.

Cậu giao hảo với những kẻ mà cậu nghĩ là đặc biệt.

10. Rome's ally Rhodes gained control of the Aegean islands.

Rhodes đồng minh của Rome đã kiểm soát của các hòn đảo Aegean.

11. Even to allies who were threats.

Ngay cả với các đồng minh tiềm tàng nguy hiểm.

12. But if not friends, then allies.

Không phải người dưng, cũng không phải đồng minh

13. Mobilize our AmWorks allies in Congress.

Huy động các đồng minh AmWorks của chúng ta ở Quốc hội.

14. Severe losses were inflicted on the Allies.

Quân Đồng Minh chịu thiệt hại nặng nề.

15. This alienated his most powerful ally, the Earl of Warwick.

Điều này đã làm xa lánh chính đồng minh mạnh nhất của mình, Earl của vùng Warwick.

16. In desperation, the Allies turned to infiltration.

Trong tuyệt vọng, quân Đồng Minh chuyển sang cách đột nhập.

17. It also did not wish to ally with the United States.

Họ cũng không muốn liên minh với Hoa Kỳ.

18. Surely Egypt will be a valuable ally against the Assyrian army!

Chắc chắn Ê-díp-tô sẽ là đồng minh hùng mạnh chống lại quân A-si-ri!

19. Possible superfamily Sittoidea or Certhioidea – wrens and allies.

Có thể là siêu họ Sittoidea hay Certhioidea – hồng tước và đồng minh.

20. The Allies immediately set their plan in motion.

Cả nhóm nhanh chóng bắt tay vào thực hiện kế hoạch.

21. These submarines were later recovered by the Allies.

Các chiếc tàu này sau đó được trục vớt lên bởi quân Đồng Minh.

22. Mike reveals himself to be Nedley, an ally from Among the Brave.

Mike tiết lộ bí mật của anh ất cho Nedley, là bạn đồng minh từ Among the brave.

23. Other allies were supporters of Lazio and Hellas Verona.

Các đồng minh khác là cổ động viên của Lazio và Hellas Verona.

24. They thus tended to ally themselves with the forces of bourgeois liberalism.

Họ do đó có xu hướng đồng minh với các lực lượng của chủ nghĩa tự do tư sản.

25. York and his allies regained their position of influence.

York và các đồng minh của ông lấy lại ảnh hưởng tại triều đình.

26. Asander and Dynamis were defeated by Caesar's ally and went into political exile.

Asander và Dynamis bị đánh bại bởi đồng minh của Caesar và buộc phải sống lưu vong chính trị.

27. As the Allies departed, the city was on fire.

Ngay khi quân Đồng Minh vừa rời khỏi thì thành phố bị ngọn lửa thiêu rụi.

28. We can't afford to start swapping bullets with an ally of the U.S.

Chúng ta không thể đủ sức để bắt đầu trao đổi đạn dược với đồng mình của Hoa Kỳ.

29. Overall, the Allies had lost 61 divisions in Fall Gelb.

Tổng cộng phe Đồng Minh mất 61 sư đoàn trong giai đoạn "Kế Hoạch Vàng".

30. Their men ravaged the fields of the local Roman allies.

Binh sĩ của họ đã tàn phá những cánh đồng của các đồng minh La mã.

31. The Allies considered a wholesale withdrawal from the Belgian trap.

Quân Đồng Minh buộc phải xem xét đến một cuộc tháo lui toàn diện ra khỏi "cái bẫy" nước Bỉ.

32. By April 1945, the Allies had driven out the Japanese.

Đến tháng 4 năm 1945, quân Đồng Minh đã đuổi được người Nhật ra khỏi Miến Điện.

33. Mithridates would retain the rest of his holdings and become an ally of Rome.

Mithridates sẽ giữ phần đất còn lại của mình và trở thành đồng minh của Rome.

34. By 2 October, Finschhafen was in the hands of the Allies.

Đến ngày 2 tháng 10, Finschhafen nằm trong vòng kiểm soát của lực lượng Đồng Minh.

35. In 1814, the Allies drove out Napoleon and ended French rule.

Vào năm 1814, quân đội Đồng Minh đã đánh đuổi Napoléon và chấm dứt thời kì Pháp cai trị.

36. After some difficulty, the Allies captured all three by 23 January.

Sau một số khó khăn, quân Đồng Minh chiếm được cả ba vị trí vào ngày 23 tháng 1.

37. Looks like there's a series of smaller feeders and allies nearby.

Hình như có nhiều đường nhánh và hẻm gần đó.

38. Even the growing discord among the allies did not disturb him.

Ngay cả nhóm Ngũ Đại Hào Kiệt hợp sức lại cũng không thể ngăn chặn được hắn.

39. But stepping right into that discomfort means you are also stepping into the ally zone.

Nhưng dám lấn sau vào sự khó chịu đó có nghĩa bạn đang dần trở thành một người đồng minh.

40. Every day we... helped the Allies to victories, and nobody knew.

Mỗi ngày chúng tôi giúp quân Đồng Minh thắng trận mà không ai biết.

41. In September 2006, Palau hosted the first Taiwan-Pacific Allies Summit.

Trong tháng 9 năm 2006, Palau đăng cai Hội nghị Thượng đỉnh Đồng minh Đài Loan-Thái Bình Dương lần thứ nhất.

42. The Allies will see that only we can stop the Bolsheviks.

Quân Đồng minh sẽ thấy chúng ta, chỉ chúng ta đủ sức ngăn cản lũ Bolsevic.

43. It allies in a really positive and economically viable food system.

Nó kết hợp với hệ thống thực phẩm tích cực và khả thi về kinh tế.

44. He argued that Saguntum was not a Roman ally at the time of the treaty.

Ông ta lập luận rằng Saguntum không phải là một đồng minh của người La Mã vào thời điểm hiệp ước được ký kết.

45. He is a talkative, humorous person with his allies and enemies alike.

Hắn là một gã nói nhiều, hài hước với các đồng minh và cả kẻ thù của mình.

46. Ambassadors were only exchanged between great powers, close allies, and related monarchies.

Các đại sứ chỉ được trao đổi giữa các cường quốc, đồng minh thân cận và các chế độ quân chủ liên quan.

47. The governments of Germany and the United States are close political allies.

Các chính phủ Đức và Hoa Kỳ là đồng minh chính trị mật thiết.

48. After that, the two former allies did not have any common enemy.

Sau đó, hai đồng minh cũ đó đã không còn kẻ thù chung nào.

49. In bourgeois terms, it was a war between the Allies and Germany.

Đối với giai cấp tư sản đó là cuộc chiến giữa Đồng Minh và Đức.

50. He will richly reward any ruler wise enough to ally himself with the House of Rahl.

Ông ấy sẽ tưởng thưởng hào phóng bất kỳ nhà cầm quyền nào đủ khôn lanh

51. Seni advanced plans to mobilise Thai volunteers in support of the Allies.

Seni có kế hoạch huy động các tình nguyện viên Thái Lan để hỗ trợ cho đồng minh.

52. Pay ransom for our men and finance the war effort against our allies?

Trả tiền để chuộc người của ta, hay khởi động một cuộc chiến mới?

53. In September 1940, Germany, Italy, and Japan became allies under the Tripartite Pact.

Vào tháng 9 năm 1940, Đức, Ý, và Nhật Bản trở thành đồng minh theo Hiệp ước ba bên.

54. Rome is liberated by the Allies after only a few weeks of occupation.

Roma được Khối Đồng Minh giải phóng chỉ sau một tuần bị chiếm đóng.

55. This recognition was a tradition which recognized and rewarded the allies of Rome.

Sự công nhận này là một truyền thống, công nhận và khen thưởng các đồng minh của Rome.

56. There are certain niceties to be observed in our relationship with our allies.

Có một số điều tế nhị cần phải tôn trọng trong mối quan hệ của chúng ta với đồng minh.

57. When Hungary acceded to NATO in April 1999, it became a formal ally of the United States.

Na Uy đã gia nhập NATO năm 1949, và trở thành một đồng minh thân cận của Hoa Kỳ.

58. Antigonus was now the most powerful of the Diadochi, and the others would soon ally against him.

Antigonos lúc này đã là thế lực mạnh nhất, vì thế các tướng lĩnh cát cứ cùng liên minh chống lại ông ta.

59. Our allies and the satyr still have a head start on the Fleece.

Liên minh của chúng ta và tên thần dê vẫn đến chỗ Bộ Lông trước.

60. We will not permit America or our allies to be blackmailed or attacked.

Chúng tôi sẽ không cho phép Hoa Kỳ hoặc các đồng minh của chúng tôi bị tống tiền hoặc tấn công.

61. You've broken promises to allies before and murdered them at the nearest opportunity.

Ngươi đã từng bội ước... và giết hại bọn họ khi có cơ hội.

62. For example, in Kansai one of the allies is a quantity of oil.

Chẳng hạn như ở Kansai một trong những đồng minh của cua con là dầu.

63. Antony defeated Parthia's Judaean ally Antigonus in 37 BC, installing Herod as a client king in his place.

Antonius đánh bại đồng minh Judea của Parthia, Antigonus vào năm 37 TCN, và đưa Herod lên làm vua chư hầu thay thế vị trí của ông ta.

64. When the Allies closed the pincer, 300,000 Germans were captured in the Ruhr Pocket.

Khi Đồng minh khép kín gọng kìm, 300.000 quân Đức bị bắt sống tại Ruhr.

65. She may be an ally or an enemy of Bond, pivotal to the mission or simply eye candy.

Cô ta có thể là đồng minh hoặc kẻ thù của Bond, đóng vai trò quan trọng trong nhiệm vụ hay chỉ gặp qua đường.

66. In 1918 the Allies named Gustav a war criminal, but the trials never proceeded.

Năm 1918, quân Đồng minh đã gọi Gustav là tội phạm chiến tranh , nhưng các thử nghiệm không bao giờ được tiến hành.

67. The Latini tribe were considered blood allies, but the rest were federates or socii.

Các bộ tộc Latin được coi là đồng minh chung huyết thống, nhưng số còn lại là foederatus hoặc socii.

68. Just like I spied on and disrupted other governments some of them U.S. allies.

Cũng giống như tôi do thám và phá hoại chính phủ là... một số đồng minh của Mỹ.

69. If the Allies did not react as expected, the German offensive could end in catastrophe.

Nếu phe Đồng Minh không phản ứng như mong đợi thì cuộc tấn công của Đức sẽ trở thành một thảm hoạ.

70. At one point, he was ordered to surrender the aircraft to the Allies; he refused.

Đã từng có lần được lệnh đầu hàng trước máy bay Đồng Minh, nhưng ông từ chối.

71. The bomb is scheduled for a test drop today before the Allies bomb the factory.

Quả bom được lên lịch thử nghiệm hôm nay trước khi Đồng minh đánh bom nhà máy.

72. The western allies were advancing rapidly from the west, and the Soviets, from the east.

Quân đồng minh đang tiến nhanh chóng từ hướng tây, và quân Sô Viết, từ hướng đông.

73. Once we have consolidated our position and you've been made lord of the city, we'll want her as an ally.

Một khi chúng ta đã củng cố vị trí của mình chúng ta sẽ muốn cô ta là đồng minh.

74. During the Pacific War, it was known to the Allies by the reporting name "Dave".

Trong Chiến tranh Thái Bình Dương, phe Đồng Minh đặt tên mã cho nó là "Dave".

75. After the treaty was signed, the powerful Miami nation considered themselves allies of the United States.

Xứ Miami hùng mạnh về sau tự coi mình là đồng minh với Hoa Kỳ sau hiệp ước.

76. We've also had news that an ally of the brutal Syrian dictator Bashar Al-Assad has also got offshore companies.

Chúng tôi cũng có thông tin rằng một đồng minh của Bashar Al-Assad, một nhà độc tài tàn bạo ở Syria, cũng có các công ty ma này.

77. In June 1944, the Western allies landed in France and the Soviets pushed into Eastern Europe.

Đến tháng 6 năm 1944, Đồng Minh phương Tây đổ bộ tại Pháp và Liên Xô tiến vào Đông Âu.

78. The boycott was joined by 14 Eastern Bloc countries and allies, including Cuba (but not Romania).

Cuộc tẩy chay khiến 14 quốc gia thuộc Khối Đông Âu và các đồng minh gồm cả Liên Xô, Cuba và Đông Đức (nhưng không có România) tẩy chay thế vận hội đó.

79. The Allies decided against a slow assault on Sevastopol and instead prepared for a protracted siege.

Quân Đồng minh quyết định chưa vội tấn công Sevastopol và chuẩn bị một cuộc vây hãm lâu dài.

80. Red Alert 3 features three factions, the Allies, Soviets and the Empire of the Rising Sun.

Red Alert 3 minh họa ba phe, Đồng minh, Xô Viết và Empire of the Rising Sun.